De l'arabe au romain